Stray

*ca. Frühjahr 2010 - über 20 kg  - Athen/Poppy

15.05.2014    Unser weißer Löwe ist jetzt  bei den Engeln!    schrieb uns Poppy heute Nacht

Als wir diese Nachricht am 14. Mai um 23:31 Uhr erhielten, stand für einen Augenblick die Welt still.

16.05.2014 Poppy hat uns geschrieben...

Yesterday I received so many messages, I read so many comments- well with the translator or with the help of one of my best friends who is German and teaches German- that I felt because there were so many people feeling so sad about the loss of Ivory that I would like to write something to comfort them, to tell them in a way that Ivory is in peace now. I wrote this poem. Perhaps you would like to have it or you can use if you think that this helps

TO THOSE WHO LOVED ME
I walked so much in crowded streets
but so empty. I was so sad.

I passed by gardens with smelling flowers and laughings
none of these doors opened. I was so sad.

I saw how easily people's feelings can change
and sent you to forgetfulness. I was so sad.

I waited for so long and I hoped for longer and I felt how much it hurts
when people throw their arrows.I was so sad.

Under the sun, under the moon I was hungry, thirsty, I was afraid
of the others, I was afraid of loneliness.I was so sad.

In the end of my life, tired, I found water, food, hands, love
and my heart filled with joy. I was not sad anymore.

Today I run in different paths, it's so little the good I've met
but yet so much. I've found peace.

Life goes on and there are a lot of wet noses waiting desperately for our help. Next time we'll manage it...
Thank you again for everything.
Warm regards
Poppy

Für die, die mich geliebt haben….
Ich ging so oft durch überfüllte und doch so leere Straßen.
Ich war so traurig.

Ich kam an Gärten mit duftenden Blumen vorbei, hörte Lachen.
Keine dieser Türen öffnete sich.
Ich war so traurig.

Ich sah, wie leicht sich Gefühle von Menschen verändern
können und sie Dich vergessen.
Ich war so traurig.

Ich wartete so lange und ich hoffte länger und fühlte,
wie sehr es verletzte, wenn Menschen ihre Pfeile nach dir werfen…

Unter der Sonne, unter dem Mond war ich hungrig und durstig
und ich hatte Angst vor den Anderen und vor der Einsamkeit.
Ich war so traurig.

Müde und am Ende meines Lebens, fand ich Wasser, Nahrung, Hände, Liebe
Und mein Herz war erfüllt von Freude.
Ich war nicht mehr traurig.

Heute bin ich einen anderen Weg gegangen. Ich habe so wenig Gutes erfahren
und zugleich so viel. Ich habe Frieden gefunden.

Ganz still und leise ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort (unbekannter Verfasser)

So traf Ivory uns mitten ins Herz.... 

... und so hat er uns verlassen.

Sein Schicksal ist das Schicksal vieler Straßenhunde, die oftmals über Monate kaum etwas zu Trinken finden. Seine Nieren waren zu sehr geschädigt.

So lange hatte sich niemand um diesen wunderbaren Hund gekümmert. Dank Poppy durfte er wenigstens noch eine kurze Zeit das Gefühl kennenlernen, geliebt und umsrogt zu werden.

Hallo all
This afternoon I took Ivory to Dr S. Ivory was very weak. The vet saw his previous tests and took blood from him for a new test including the titles the German vet asked. After my request to do something to help Ivory asap he suggested me to wait first to see some titles and then to decide because if there is no way back there is no use to torture the animal. I agreed of course. Unfortunately the titles of the test - I'm sending it to you-showed a rapid deterioration of his condition. The Kreatinine in about 20 days using the special food was 11.6 instead of 5.22- in the previous test. There was no way back. The vet suggested to put him to sleep, not to be tortured anymore.
Ivory was put to sleep this evening. During the whole procedure I had his head in my arms, whispering to him  words of love, crying and calling him "my lion. lion of my heart". He left in peace, his eyes closed like sleeping, his face so calm, more beautiful than ever. I buried him in an area near my house.

Unser weißer Löwe ist jetzt  bei den Engeln!
I'm sending you the last photos of a wonderful dog.
Thank you from the bottom of my heart for everything you did for him. Without your help he wouldn't have the chance.
Poppy

Wir hoffen, Ivory findet all das, was ihm auf dieser Erde verwehrt blieb, auf der anderen Seite des Regenbogens.

Nachruf einer lieben Patin............lieber Ivory, da wo du jetzt bist geht es dir unendlich gut..........auch wenn wir alle sehr traurig sind, wissen wir , daß du in den letzten Wochen deines Lebens die Liebe eines Menschen kennen gelernt hast und du so nicht alleine von dieser Erde gehen musstest, sondern von Liebe umgeben warst........... bis im Hundehimmel

Ansprechpartnerin Ina Lautenschlager

14.05.2014 Ivory geht es von Tag zu Tag schlechter. Er benötigt dringend einen Klinikaufenthalt zur Behandlung seiner Nieren. Unsere Tierschützerin schreibt, dass jede Minute zählt.... dieser wunderbare Hund darf nicht sterben. Wir benötigen hier dringend Hilfe, um Ivory die Behandlung, die seine einzige Chance ist, zu ermöglichen. 

30.April 2014 Berührendes "Tagebuch" eines wundervollen Hundes, der sich aufgegeben hatte und nicht mehr leben wollte. Hoffungslosigkeit und  Trauer hatten ihm den Lebenswillen genommen. Alles, was er wolle, war Sterben. Durch die liebevolle Fürsorge unserer Tierschützerin Poppy ist aus einer gebrochenen Seele ein Hund geworden, der erfahren durfte, dass Leben auch Liebe bedeuten kann. Jetzt möchte er leben, aber dafür braucht er Hilfe... und er braucht ein Zuhause!

Day 0: I don’t want to live. I want to die. I don’t care to search for food or water anymore, I don’t care to find a shelter. I’m tired wandering around for so long, to fear the other dogs who attack when there is some food found. I’m shivering of cold. My family will never come back to pick me up. My body is weak, my heart is full of pain.

Tag 0 : Ich möchte nicht leben. Ich möchte sterben.  Nahrung und Wasser interessieren mich nicht, es ist mir egal, ob ich einen Zufluchtsort  finde. Ich mag nicht mehr herum wandern,
mich davor fürchten, von den anderen Hunden wegen etwas Futter angegriffen zu werden. Ich zittere vor Kälte. Meine Familie wird nie wiederkommen, um mich abzuholen. Mein Körper ist schwach, mein Herz ist voller Schmerz.

Day 1: A biscuit is in front of me, some food is in front of me but I go away. A sweet voice makes me stop and turn my head. A woman has kneeled a few steps away and speaks tenderly   to me. Such a kind voice wakes up pictures nearly forgotten.  Can I trust her? Slowly and very carefully I approach her. She hugs me, I let her lift me up, she puts me in a car and brings me to a place with other dogs who don’t react at all in my presence, like I’m a ghost. She offers me food but I don’t have the strength anymore to eat.

Tag 1: Ein Keks liegt vor mir, etwas zu Essen liegt vor mir, aber ich gehe weg. Eine liebe Stimme hält mich zurück, ich drehe mich zu ihr herum. Ein paar Schritte entfernt, kniet eine Frau und spricht zärtlich zu mir. Der Klang der Stimme, weckt Erinnerungen, die ich fast vergessen hatte. Kann ich ihr vertrauen? Langsam und vorsichtig nähere ich mich ihr. Sie umarmt mich, und ich lasse mich von ihr hochheben. Sie trägt mich in ein Auto und bringt mich zu einem Ort, wo andere Hunde sind, die nicht auf mich reagieren, so als wäre ich ein Geist. Sie reicht mir Futter, aber ich habe nicht mehr die Kraft zu essen.

Day 2: The woman puts food in front of me, begging me to eat, following me with the plate, caressing me all the time.  I feel her so sad. The only thing I enjoy, like a priceless gift, is the fresh water. I drink and drink and drink.

Tag 2: Die Frau bringt mir Futter und bittet mich,  zu essen. Sie folgt mir mit dem Teller und streichelt mich die ganze Zeit.
Ich fühle, dass sie traurig ist. Das einzige, was ich genieße, wie ein unbezahlbares Geschenk, ist  frisches Wasser. Ich trinke und trinke und trinke.

Day 3: The woman brings me to a man who wears a white blouse. They put me on a high table. The man is sad too. He takes blood from me. They have a long conversation. 

Tag 3: Die Frau bringt mich zu einem Mann, der ein weißes Hemd trägt. Sie haben mich auf einen hohen Tisch. Der Mann ist auch traurig. Er nimmt mir Blut ab. Sie haben ein langes Gespräch.

Day 4: The sad woman gives me pills, takes care of my eyes and cooks food that smells good. That day she hugs me, telling me that my first bloodtest showed hematocrit 17, I’m very sick. I don’t want her to be sad. I start eating only from her hands and for her sake. I want her to be happy and finally I see the first sparkle of hope in her eyes.

Tag 4: Die traurige Frau gibt mir Tabletten, kümmert sich um meine Augen und kocht Futter, das gut riecht. An diesem Tag umarmt sie mich und erzählt mir, dass mein erster Bluttest da ist und der Hämatokrit Wert bei 17 liegt. Ich bin sehr krank. Ich möchte nicht, dass sie traurig ist. Ich fange ihretwegen an, aus ihren Händen zu essen. Ich möchte, dass sie glücklich ist und schließlich sehe ich den ersten Hoffnungsschimmer in ihren Augen.

Day 5: A pill in the morning, a pill in the evening, cream in my eyes, delicious food, fresh water, caressing, sweet words and OMG love, love again!

Tag 5: Eine Pille am Morgen, eine Pille am Abend , Salbe in meine Augen , leckeres Futter, frisches Wasser, streicheln , liebevolle Worte und OMG Liebe, wieder Liebe!

Day 6: I feel my body stronger, I have a lot of appetite, I want to be part of the group of the dogs I’m with. When the happy woman and her  dogs play altogether I want to be part of it. I look her deep in her eyes, I want to find out how to please her.

Tag 6 : Ich fühle mich kräftiger, ich habe großen Appetit, ich möchte ein Teil des Hunderudels sein, in dem ich jetzt bin. Wenn die glückliche Frau und ihre Hunde zusammen spielen, möchte ich  ein Teil davon sein. Ich schaue ihr tief in die Augen und möchte herausfinden, was ich machen kann, um ihr zu gefallen.

Day 7: Today as I was barking Poppy came out. She seems so happy because  I bark. I’ve never met a person in my life who is happy because I bark, usually they are annoyed. Anyway what was she expecting? I’m a dog, I start being alive again, now I can take part in the world around me, from time to time I’ll bark!

7. Tag: Heute, als ich bellte, kam Poppy heraus. Sie scheint so glücklich zu sein, weil ich belle. Ich habe in meinem Leben noch nie einen Menschen getroffen, der glücklich war, weil ich gebellt habe.Normaler Weise sind sie verärgert darüber. Wie auch immer, was hat sie erwartet? Ich bin ein Hund, beginne, wieder lebendig zu werden.   Jetzt kann ich wieder am Leben um mich herum teilnehmen, von Zeit zu Zeit werde ich bellen!

Day 8: Another celebration today! I jumped on Poppy. When the others do it she doesn’t like it at all but with me she is happy. Humans are strange creatures! I’ll never really understand them completely!

Tag 8: Heute wird etwas anderes gefeiert! Ich bin auf Poppy gesprungen. Wenn die anderen Hunde das machen, mag sie es überhaupt nicht. Aber wenn ich es mache, ist sie glücklich. Menschen sind seltsame Wesen! Ich werde sie nie wirklich ganz verstehen!

Day 9: Today I went out for a walk. Minna and Cosima are with me. We run, play and smell around but my mind is always with Poppy, I don’t want to lose her.

9. Tag: Heute habe ich einen Spaziergang gemacht. Minna und Cosima haben mich begleitet. Wir rennen herum, spielen und riechen, aber meine Gedanken sind immer bei Poppy.  Ich möchte sie nicht verlieren.

Day 20: I have strength again. Poppy doesn’t only caress me but she brushes me quite often as well so all the filthy coat of the past and my suffering goes away. When she speaks to me and says: “ Ivory, my lion, lion of my heart” I believe that miracles can happen.

Tag 20: Ich habe wieder Kraft. Poppy  streichelt mich nicht nur, sie bürstet mich auch ziemlich oft und so verliere ich  mein schmutziges Fell und mit ihm die Leiden der Vergangenheit. Wenn sie mit mir spricht und zu mir sagt: "Ivory , mein Löwe, Löwe meines Herzens " dann glaube ich, dass Wunder wahr werden können.

Day 31: Poppy takes new photos of me. She takes me out of the house. I’m still afraid when I hear a noise, when an unknown  person appears, the wound is not healed yet. When she opens the door and my four paws friends come out I feel safe and I can be happy. I jump like a goat.

Tag 31: Poppy macht neue Fotos von mir. Sie holt mich aus dem Haus. Ich habe immer noch Angst , wenn ich ein Geräusch höre, wenn eine unbekannte Person erscheint. Die Wunde ist noch nicht verheilt. Wenn sie die Tür öffnet und meine vierbeinigen Freunde kommen heraus, ich fühle mich sicher und dann bin ich glücklich. Ich springe wie ein Ziegenbock.

Day 32: Today she takes me again to the man with the white blouse. He smiles when he sees me and says:  “Welcome, bear boy, you look so fine!”. He takes blood of me. The vet and Poppy are very satisfied. I’ve gained 3.5 kilos in about a month.

Tag 32: Heute bringt sie mich wieder zu dem Mann mit dem weißen Hemd. Er lächelt, wenn er mich sieht und sagt: "Willkommen, Bärenjunge, wie gut Du aussiehst". Er nimmt mir wieder  Blut ab. Der Tierarzt und Poppy sind sehr zufrieden. Ich habe 3,5 Kilo in etwa einem Monat zugenommen.

Day 33: This evening Poppy is sad again, very sad. The results of my bloodtest showed Leishmania 1/100, Ehrlichia negative, Babesia negative, the hematocrit is 22 but I have problems with my kidneys. The vet suggested special food and a repeat of the test in 15 days. Poppy hugs me again and I feel her tears on my fur. “ Please, don’t be sad, don’t cry for me. I’ll make it because now I don’t want to die, I want to live!”

Tag 33 : Heute Abend ist Poppy wieder traurig , sehr traurig. Die Ergebnisse meiner Blutuntersuchungen zeigen einen Leishmaniose-Titer von 1/100 (das ist nicht hoch), Ehrlichiose und Babesiose sind negativ. Der Hämatokrit Wert liegt bei 22, aber ich habe Probleme mit meinen Nieren. Der Tierarzt hat vorgeschlagen, den Test in 15 Tagen zu wiederholen und mir eine spezielle Diät zu füttern.
Poppy umarmt mich wieder und ich fühle ihre Tränen auf meinem Fell. „Bitte , sei nicht traurig, weine nicht um mich. Ich werde es schaffen, denn jetzt will ich nicht mehr sterben, ich will leben! "

With  this dog I realize that when I picked him up he was short before death. You can understand that just this creates a special bond between us. I love him and I’d love to keep him but with his loving character he needs his special person who will give things I cannot. Under the circumstances here there are a lot of creatures in need of urgent help, they need my help. Love is sometimes to let the beloved go for something better even if this causes pain. This is fostering and it’s not at all easy.  

The special food for Ivory is quite expensive. I would appreciate if there is any possibility to help me with the cost of his food. Thank you in advance.
Warm regards
Poppy

Mir ist bewusst, dass Ivory kurz davor war, zu sterben, als ich ihn fand. Sicher könnt Ihr verstehen,  dass dadurch eine ganz besondere Bindung zwischen uns entstanden ist. Ich liebe ihn und ich würde ihn gerne behalten, aber mit seinem liebevollen Charakter braucht er eine besondere Person, die ihm ermöglicht, was ich ihm nie geben kann. Unter den Umständen hier gibt es viele Not leidende Geschöpfe. Sie brauchen meine Hilfe. Liebe bedeutet manchmal, das, was man liebt, gehen zu lassen,  weil es besser für das geliebte Wesen ist, auch wenn dies Schmerzen bereitet. Dies ist die Aufgabe einer Pflegestelle und es ist nicht leicht.

Das spezielle Futter für Ivory ist recht teuer. Ich würde mich freuen , wenn es eine Möglichkeit gibt, mir bei den Kosten für sein Essen zu helfen. Vielen Dank im Voraus.
Herzliche Grüße
Poppy

17.03. - Ivory - Muss einst wie ein stolzer, schöner Löwe gewesen sein, bevor sein Herz gebrochen und sein Blick hoffnungslos wurde

Wir Tierschützer sehen viele traurige Hunde auf den Strassen Griechenlands und viele traurige Augen blicken uns an. Manche sind trotz allem noch voller Hoffnung, dass sich ihr Leben doch noch einmal zu etwas besserem wenden könnte. Manche haben aufgegeben. Weil das Leben eben nichts hält, was sie sich davon ersehnen. Ivorys Augen sind solche hoffnungslosen. So von Trauer und Trostlosigkeit getränkten, dass sie unsere Herzen zerreissen und wir erst besser schlafen können, wenn wir solche Augen wieder zum Lächeln bringen können!

Poppy: "In der Mitte der Nacht, in strömendem Regen, sehe ich von weitem etwas das mich schon frösteln lasst. Auf dem Weg nach Hause komme ich an einem Supermarkt vorbei. Die Türen sind längst geschlossen und das Parkplatztor davor verriegelt. Und an diesem verlassenen Ort, liegt etwas Großes, Weißes, Nasses. Es ist ein Hund. Ein Wesen, das verlorener und verlassener nicht sein könnte. Nicht ungewollter und nicht ungeschützer. Ich kann nicht zu ihm. Jetzt nicht und schlaflos warte ich auf den nächsten Morgen.

Und fahre als erstes sofort wieder zu dem Supermarkt und suche nach dem großen, weissen, nassen Hund. Ich finde ein fast verwahrlostes Wesen, dem Furcht und Verzweiflung den Blick sprengen wollen. Ich biete ihm Hundekekse an. Hundefutter. Aber das ist es nicht einmal, was er am dringendsten braucht. Ich kniee mich zu ihm und rufe etwas Zärtliches und dieser Hund richtet sich auf, fast ohne zu zögern und kommt zu mir. Ganz dicht. Und ich schließe meine Arme um ihn und kann sein trauriges Herz schlagen fühlen.

Ein Hund, der zu niemandem mehr gehören soll. Ich habe ihn mit genommen und erst zuhause kam das ganze Ausmaß seiner Vernachlässigung zum Vorschein.Ivory war in denkbar schlechtem Zustand. Ich fühlte, er war schon auf dem Weg gewesen diese Welt zu verlassen.. Er wollte nichts mehr essen. Er war schon so schwach. Unter seinem verfilzten Fell war er wie ein Skelett. Ich schenkte ihm meine Liebe und hüllte ihn ein mit Sicherheit und Zuversicht und brachte seine Augen wieder zum lächeln.

Ivory ist jetzt sicher bei mir und er macht wunderbare Schritte zurück ins Leben. Und langsam wird sichtbar, was er einst war - ein stolzer, schöner `Löwe`"

Ivory wurde mit Ehrlichiose diagnostiziert,aber dagegen bekommt er Mediakemente.."

Einsamkeit ist nicht, alleine zu sein

Einsamkeit ist, wenn niemand sich sorgt 

Einsamkeit ist, wenn du mit niemandem Zeit verbringen kannst
Einsamkeit ist nicht, alleine zu sein
Einsamkeit ist, unter anderen unsichtbar zu sein

Einsamkeit ist, betrogen zu werden von jenen die du liebst
Einsamkeit ist nicht, alleine zu sein
Einsamkeit ist, wenn Schmerz dein einziges Gefühl ist