Stray

"Bitte, helfen Sie uns...."

Wir baten unsere griechischen Kollegen von stray.gr um einen Text, in dem sie ihre Sicht zur Lage in Griechenland schildern.

Lesen Sie, was Electra dazu schreibt ....

Es stimmt, dass die griechische Wirtschaft eine Periode relativen Wachstums gemacht hat. Aber die Pfeiler dieses Wohlstands waren auf Sand gebaut, viele Fehler wurden gemacht und es gab Menschen, die sich unrechtmäßig an diesem Wohlstand bereicherten. Als Konsequenz folgte, dass das auf Sand entstandene Gebäude in sich zusammenbrach …

Nun sehen wir uns konfrontiert mit einer harten und schwierigen Realität: Wir befinden uns in einer schweren Rezession. Die Wirtschaft wird um 5% schrumpfen, die Arbeitslosenquote bewegt sich rasend schnell auf die 20% zu; kleine Geschäfte und mittelständische Unternehmen müssen schließen; die Renten und die Gehälter werden reduziert.

Es gibt viele Opfer, am meisten sind die Jungen und die Alten betroffen … Aber sie haben fast alle eine Stimme und viele von ihnen haben eine laute Stimme! Wir haben große Demonstrationen gesehen, die Menschen demonstrieren lautstark und geben ihren Protest auf ihren Bannern kund.

Aber eine Gruppe ist stumm; sie hat keine Stimme, sie hat keine Banner, sie kann sich nicht wehren. Diese Betroffenen können uns nur aus großen angsterfüllten Augen anschauen und sie können nur still um Mitgefühl bitten. Sie versuchen nicht die Hoffnung aufzugeben, dass es doch noch einige Wenige unter uns gibt,  die nicht aufhören sich zu kümmern und das was sie haben, zu teilen. Diese Gruppe ist des Menschen bester Freund!

Die Anzahl der Streuner auf den griechischen Straßen wächst. Viele Menschen fühlen sich selbst in einer solch großen Notsituation, dass sie entscheiden, ihr Haustier abzugeben oder einfach auszusetzen.

Viele machen ihre Zusage, ein Tier adoptieren zu wollen, rückgängig, weil sie befürchten, dass sie es finanziell nicht bewältigen können.

Es ist nicht immer vertretbar, was diese Menschen tun, aber sie sind von ihrer Situation gestresst, sie sind in Panik und sie handeln deshalb nicht so, wie es eigentlich richtig wäre.

Täglich erhalten wir Anrufe von jungen Menschen, die in ein anderes Land auswandern werden, weil sie dort bessere Möglichkeiten haben, einen Job zu bekommen. Sie sind gezwungen, ihre Haustiere abzugeben. Uns rufen Rentner an, die nicht genügend Geld haben, um im Monat über die Runden zu kommen, geschweige denn ihr Tier versorgen können. Oder  Familien, die gezwungen sind, in kleinere Wohnungen zu ziehen und die ihre Haustiere nicht mitnehmen können.

Die Behörden, die früher Streunerprogramme hatten und Streuner von der Straße einsammelten und kastrieren ließen, haben ihre Gelder gestrichen. Die Tierärzte bekommen von ihnen kein Geld mehr, die Hunde auf der Straße vermehren sich …

Es stimmt aber auch, dass wir unsere Schützlinge niemals im Stich lassen werden! Wir halten durch, auch wenn unsere Gehälter stark gekürzt sind und auch wenn wir noch mehr Probleme zu bewältigen haben als zuvor.

Aber wir können dies nicht alleine durchstehen. Wir brauchen die Hilfe aller mitfühlenden und einfühlsamen Menschen. Bitte bleibt an unserer Seite. Wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen können.

Electra Lambiri, stray.gr

Electras Mail im Original:

Greece 2011  -  A turning point to the worst

Ιt is true that the Greek economy was enjoying a period of relative growth. But the pillars of this structure were made of sand, there were many mistakes done and some people took advantage of that, unjustly.

So, the wind blew with force and the structure collapsed...

Now, we are confronting another rough, difficult reality: the economy is in deep recession and contracting with a rate of more than 5%; the unemployment rate is fast approaching 20%; small and bigger businesses are closing down; pensions and salaries are being slashed. And the victims of all this, are many and as always the most and worst hit, are the more vulnerable groups, the young, the aged… But most of them have a voice and many of them, a loud one! We have all seen large groups demonstrating in the streets, with loud voices and big banners.

 But one group is totally silent; it has no voice, it has no banners. They can only stare at us with big wide eyes, begging us for compassion and hoping that at least some of us will continue to care and to share. Mans’ best friends!

Stray animals in the Greek streets are increasing. Many people find themselves in such a despair that decide to give up or even abandon their pets. Even more are postponing their decision to adopt a pet in fear of not managing to cope with the family budget. It is not always justifiable but many people are under stress and in panic and do not necessarily react in the right way. We get calls daily from young people who are immigrating to countries that can offer them jobs and are forced to give away their pet; pensioners that simply cannot manage to secure their own livelihood; families that need to move to much smaller homes and cannot accommodate their pets. Authorities that used to have some programs for collecting and spaying street dogs cut off their budgets, leave the Vets unpaid and the dogs on the streets multiply.

It is also true that we will never abandon them. We are hanging in, even with much less income, even with more difficulties. But we cannot do it alone; we need the help and support of all sensitive and compassionate people. Please continue to stand by us; we need all the help we can get!

 Electra Lambiri, stray.gr

Die griechischen Tierschützer brauchen Unterstützung jeder Art. Wir wissen, dass sie sich über jeden neuen Eintrag in unseren „Glücksgeschichten“ freuen. Neuigkeiten über ihre ehemaligen Sorgenkinder geben ihnen Kraft, weiterzumachen. Und mehr als je zuvor sind sie auf Adoptionsangebote für ihre Schützlinge aus Deutschland angewiesen, denn in Griechenland werden zur Zeit so gut wie keine  Hunde mehr adoptiert. Aber auch finanzielle Unterstützung ist mit Sicherheit sehr willkommen:

Stray.gr

NATIONAL BANK OF GREECE
IBAN:
GR900110059000
0005929600954
SWIFT BANK (BIC): ETHNGRAA

Oder:

Ihre Spende mit dem Betreff "Griechenland 2011" wird 1:1 nach Griechenland weitergeleitet:

Stray - einsame Vierbeiner e.V.
KSK Düsseldorf
Kto. Nr. 2038438 

BLZ 30150200